Cartoline da Isernia 12 – Carnevale Europeo Maschere Z👹👹MORFE

Il Carnevale a Isernia non è arrivato in ritardo!

Parliamo del Carnevale Europeo Maschere Zoomorfe, organizzato da Aps Artemide e con la direzione artistica di Mauro Gioielli.

Dopo aver festeggiato il carnevale nei loro luoghi di appartenenza, le Maschere Zoomorfe si mettono “in cammino” verso Isernia!

Provenienti da tutta l’Europa e non solo, le maschere giungono a sfilare nella bella cittadina di Isernia.

Sapete dove è Iserniaaaa???

In Italia, nella regione Molise… e là che troverete finalmente Isernia!

Quando?

Il 𝟭𝟯,𝟭𝟰 e 15 𝗺𝗮𝗿𝘇𝗼 𝟮𝟬𝟮𝟲

Le date sono un trittico di impegni per i gruppi provenienti da varie località italiane e europee.

Balleranno e sfileranno e raccontare della loro interessante storia Mauro Gioielli, giornalista e demologo.

——————- 👹———————

I gruppi sono i seguenti:

*𝗖𝗮𝗿𝗲𝘁𝗼𝘀 (𝗣𝗼𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲, 𝗣𝗼𝗿𝘁𝗼𝗴𝗮𝗹𝗹𝗼)

*𝗗𝗼𝗻𝗱𝗼𝗹𝗮𝘀𝗶 (𝗖𝗹𝗮𝘃𝗲, 𝗖𝗿𝗼𝗮𝘇𝗶𝗮)

*𝗗𝗷𝗮𝗺𝗮𝗹 (𝗞𝗼𝘀𝗵𝗼𝘃, 𝗕𝘂𝗹𝗴𝗮𝗿𝗶𝗮)

*𝗠𝗲𝗰𝗸𝗮𝗿𝗶 (𝗣𝗿𝗶𝗹𝗲𝗽, 𝗠𝗮𝗰𝗲𝗱𝗼𝗻𝗶𝗮)

*𝗞𝗼𝘀𝗵𝗼𝘃𝗸𝗮 𝗢𝗿𝗶𝘀𝗶𝗮 (𝗞𝗼𝘀𝗵𝗼𝘃, 𝗕𝘂𝗹𝗴𝗮𝗿𝗶𝗮)

*𝗠𝗮𝗺𝘂𝘁𝗵𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗲 𝗜𝘀𝘀𝗼𝗵𝗮𝗱𝗼𝗿𝗲𝘀 (𝗠𝗮𝗺𝗼𝗶𝗮𝗱𝗮, 𝗦𝗮𝗿𝗱𝗲𝗴𝗻𝗮)

*𝗣𝘂𝘀𝘁 𝗱𝗲𝗹 𝗚𝗮𝗹𝗹𝗼 𝗲 𝗱𝗲𝗹𝗹𝗮 𝗚𝗮𝗹𝗹𝗶𝗻𝗮 (𝗠𝗲𝗿𝘀𝗶𝗻𝗼, 𝗙𝗿𝗶𝘂𝗹𝗶)

*𝗟’𝗢𝗿𝘀𝗼 (𝗦𝗮𝗽𝗼𝗻𝗮𝗿𝗮, 𝗦𝗶𝗰𝗶𝗹𝗶𝗮)

*𝗜𝗹 𝗕𝗿𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗶𝗹 𝗕𝗲𝗹𝗹𝗼 𝗲 𝗦𝗮𝗻𝘁𝗮 𝗠𝗼𝗻𝗻𝗮 (𝗠𝗮𝗰𝗰𝗵𝗶𝗮𝗴𝗼𝗱𝗲𝗻𝗮, 𝗠𝗼𝗹𝗶𝘀𝗲)

*𝗠𝗮𝘀𝗰𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗖𝗼𝗿𝗻𝘂𝘁𝗲 (𝗔𝗹𝗶𝗮𝗻𝗼, 𝗕𝗮𝘀𝗶𝗹𝗶𝗰𝗮𝘁𝗮)

*𝗕𝗹𝘂𝗺𝗮𝗿𝗷𝗶 (𝗠𝗼𝗻𝘁𝗲𝗳𝗼𝘀𝗰𝗮, 𝗙𝗿𝗶𝘂𝗹𝗶)

*𝗟’𝗢𝗿𝘀𝗼 (𝗣𝘂𝘁𝗶𝗴𝗻𝗮𝗻𝗼, 𝗣𝘂𝗴𝗹𝗶𝗮)

——————- 👹———————

*Per richiedere il Pass Stampa/Fotografi scrivere a: mascherezoomorfe@gmail.com*

Sulla pagina social dell’associazione ci sono tutti gli aggiornamenti, altre info qui.

——————- 👹———————

English version 🇬🇧 _____

European Carnival of Zoomorphic Masks in Isernia – Postcard 12

The European Carnival of Zoomorphic Masks, organized by APS Artemide with the artistic direction of Mauro Gioielli.

After celebrating Carnival in their own places of origin, the Zoomorphic Masks set out on a journey to Isernia!

Coming from across Europe and beyond, these traditional masks gather to parade in the beautiful city of Isernia. On 13–14–15 March 2026, they will dance, parade, and their fascinating history will be narrated by Mauro Gioielli.

The participating groups are:

• Caretos (Podence, Portugal)

• Dondolasi (Clave, Croatia)

• Djamal (Koshov, Bulgaria)

• Koshovka Orisia (Koshov, Bulgaria)

• Meckari (Prilep, North Macedonia)

• Mamuthones and Issohadores (Mamoiada, Sardinia – Italy)

• Pust of the Rooster and the Hen (Mersino, Friuli – Italy)

• The Bear (Saponara, Sicily – Italy)

• The Ugly, the Handsome and Santa Monna (Macchiagodena, Molise – Italy)

• Horned Masks (Aliano, Basilicata – Italy)

• Blumarji (Montefosca, Friuli – Italy)

• The Bear (Putignano, Puglia – Italy)

For Press / Photographers Pass, please write to:

mascherezoomorfe@gmail.com

versão portuguesa 🇵🇹_____

Carnaval Europeu das Máscaras Zoomórficas em Isernia – Cartão-postal 12

O Carnaval Europeu das Máscaras Zoomórficas, organizado pela APS Artemide e com direção artística de Mauro Gioielli.

Depois de celebrarem o Carnaval nos seus locais de origem, as Máscaras Zoomórficas põem-se a caminho de Isernia!

Vindas de toda a Europa e não só, as máscaras chegam para desfilar na bela cidade de Isernia. Nos dias 13, 14 e 15 de março de 2026, irão dançar e desfilar, e a sua interessante história será contada por Mauro Gioielli.

Os grupos participantes são:

• Caretos (Podence, Portugal)

• Dondolasi (Clave, Croácia)

• Djamal (Koshov, Bulgária)

• Koshovka Orisia (Koshov, Bulgária)

• Meckari (Prilep, Macedónia do Norte)

• Mamuthones e Issohadores (Mamoiada, Sardenha – Itália)

• Pust do Galo e da Galinha (Mersino, Friuli – Itália)

• O Urso (Saponara, Sicília – Itália)

• O Feio, o Belo e Santa Monna (Macchiagodena, Molise – Itália)

• Máscaras Cornudas (Aliano, Basilicata – Itália)

• Blumarji (Montefosca, Friuli – Itália)

• O Urso (Putignano, Puglia – Itália)

Para credenciais de Imprensa / Fotógrafos, escrever para:

mascherezoomorfe@gmail.com

Na página social da associação encontram-se todas as atualizações.

Hrvatska verzija 🇭🇷_____

Europski karneval zoomorfnih maski u Iserniji – Razglednica 12

Europski karneval zoomorfnih maski, u organizaciji APS Artemide i s umjetničkim vodstvom Maura Gioiellija.

Nakon što su proslavile karneval u svojim mjestima porijekla, zoomorfne maske kreću na put prema Iserniji!

Dolazeći iz cijele Europe i šire, maske dolaze defilirati u prekrasnom gradu Iserniji. Dana 13., 14. i 15. ožujka 2026. plesat će i sudjelovati u povorci, a njihovu zanimljivu povijest ispričat će Mauro Gioielli.

Sudjeluju sljedeće skupine:

• Caretos (Podence, Portugal)

• Dondolasi (Clave, Hrvatska)

• Djamal (Koshov, Bugarska)

• Koshovka Orisia (Koshov, Bugarska)

• Meckari (Prilep, Sjeverna Makedonija)

• Mamuthones i Issohadores (Mamoiada, Sardinija – Italija)

• Pust pijetla i kokoši (Mersino, Friuli – Italija)

• Medvjed (Saponara, Sicilija – Italija)

• Ružni, Lijepi i Santa Monna (Macchiagodena, Molise – Italija)

• Rogate maske (Aliano, Basilicata – Italija)

• Blumarji (Montefosca, Friuli – Italija)

• Medvjed (Putignano, Apulija – Italija)

Za akreditacije za novinare / fotografe pišite na:

mascherezoomorfe@gmail.com

Sve novosti dostupne su na društvenoj stranici udruge.

Bŭlgarska versiya 🇧🇬_____

Европейски карнавал на зооморфните маски в Изерния – Пощенска картичка 12

Европейският карнавал на зооморфните маски, организиран от APS Artemide с художествен директор Мауро Джоели.

След като отпразнуват карнавала в своите родни места, зооморфните маски поемат на път към Изерния!

Идвайки от цяла Европа и не само, маските пристигат, за да дефилират в красивия град Изерния. На 13, 14 и 15 март 2026 г. те ще танцуват и ще дефилират, а тяхната интересна история ще бъде разказана от Мауро Джоели.

Участващите групи са:

• Caretos (Поденсе, Португалия)

• Dondolasi (Клаве, Хърватия)

• Djamal (Кошов, България)

• Koshovka Orisia (Кошов, България)

• Meckari (Прилеп, Северна Македония)

• Mamuthones и Issohadores (Мамояда, Сардиния – Италия)

• Pust на петела и кокошката (Мерсино, Фриули – Италия)

• Мечката (Сапонара, Сицилия – Италия)

• Грозният, Красивият и Санта Монна (Макиагодена, Молизе – Италия)

• Рогатите маски (Алиано, Базиликата – Италия)

• Blumarji (Монтефоска, Фриули – Италия)

• Мечката (Путиняно, Пулия – Италия)

За прес пропуски / фотографи пишете на:

mascherezoomorfe@gmail.com

Всички актуализации могат да бъдат намерени на социалната страница на асоциацията.

Makedonska versiya 🇲🇰_____

Европски карневал на зооморфни маски во Изернија – Разгледница 13

Европскиот карневал на зооморфни маски, организиран од APS Artemide со уметничка дирекција на Мауро Џоели.

Откако ќе го прослават карневалот во своите родни места, зооморфните маски тргнуваат на пат кон Изернија!

Доаѓајќи од цела Европа и пошироко, маските пристигнуваат за да продефилираат во прекрасниот град Изернија. На 13, 14 и 15 март 2026 година тие ќе танцуваат и ќе дефилираат, а нивната интересна историја ќе ја раскаже Мауро Џоели.

Групите што учествуваат се:

• Caretos (Поденсе, Португалија)

• Dondolasi (Клаве, Хрватска)

• Djamal (Кошов, Бугарија)

• Koshovka Orisia (Кошов, Бугарија)

• Meckari (Прилеп, Северна Македонија)

• Mamuthones и Issohadores (Мамоиада, Сардинија – Италија)

• Pust на петелот и кокошката (Мерсино, Фриули – Италија)

• Мечката (Сапонара, Сицилија – Италија)

• Грдиот, Убавиот и Санта Монна (Макијагодена, Молизе – Италија)

• Рогати маски (Алијано, Базиликата – Италија)

• Blumarji (Монтефоска, Фриули – Италија)