CARTOLINE da Isernia 6

Una festa antica si è rinnovata a Isernia in questo fine settembre: Santi Cosma e Damiano.

Isernia è gemellata con la frazione Olivella di Sant’elia Fiumerapido della limitrofa regione Lazio.

Dalla fondazione dell’associazione del Gruppo Folk città di Isernia son passati solo 2 anni, ma sufficienti per rinnovare la tradizionale processione indossando l’abito tradizionale isernino, ricostruito ad hoc dall’associazione. Un tempo ormai lontano, per questa antica festa si indossava l’abito tradizionale: ogni paese si poteva distinguere dal tipo di copricapo (mappa) e colori dell’abito stesso. Un fiume di colori misto a devozione!

Insieme ad altre associate e agli Amici di Olivella abbiamo seguito i Santi in preghiera dalla cattedrale di San Pietro Apostolo fino all’Eremo di San Cosma e San Damiano, non lontano da Isernia

“Secondo la tradizione cristiana, San Cosma e San Damiano, i Maravigliosi Aromati (come li definì Ciarlanti), erano due fratelli vissuti nel III-IV secolo, che praticarono l’ars medica. Non a caso i medici, i farmacisti, gli infermieri, i barbieri (che una volta esercitavano la medicina minore), li venerano come loro patroni. Cosma e Damiano svolsero quell’attività più per virtù soprannaturale che per scienza umana, dimostrando, anche dopo il loro martirio, grandi capacità taumaturgiche attraverso innumerevoli interventi di tipo miracoloso…” Continua a leggere Qui la storia dei Santi

*(in foto con noi con la delegazione di Olivella, il sacerdote don Remo e l’amministrazione comunale di Isernia)*

(tutte le foto del presente post sono di Pino Manocchio)

———-english version—————

POSTCARD from Isernia 6

The feast of Saints Cosmas and Damian is renewed in Isernia at the end of September.

Isernia is twinned with the hamlet of Olivella di Sant'elia Fiumerapido in the neighboring Lazio region.
Only two years have passed since the founding of the Isernia Folk Group Association, but it's been long enough to renew the traditional procession of Saints from the Cathedral of St. Peter the Apostle to the Hermitage of St. Cosmas and St. Damian.
"According to Christian tradition, Saints Cosmas and Damian, the Marvelous Aromatics (as Ciarlanti called them), were two brothers who lived in the 3rd-4th centuries and practiced the art of medicine. It is no coincidence that doctors, pharmacists, nurses, and barbers (who once practiced minor medicine) venerate them as their patrons. Cosmas and Damian practiced this profession more by supernatural virtue than by human knowledge, demonstrating, even after their martyrdom, great healing powers through countless miraculous interventions..." Continue reading the story of the Saints here...