Un piccolo borgo in provincia di Caserta (Campania, Italy) e che affonda le sue radici in epoca romana è Ruviano. Il toponimo potrebbe derivare dal latino Rubianum o Ruvianum, nome di un fondo rustico o di una gens romana.
Ruviano oggi conta circa 1.700 abitanti ed è noto per la sua tranquillità, il paesaggio collinare e la qualità della vita rurale. Vicino a importanti mete turistiche come la Reggia di Caserta.
Abbiamo avuto l’opportunità di visitare questo tranquillo borgo condividendo un invito ricevuto dalla Proloco e diretto all’associazione gruppo folk Città di Isernia.
In the photo I show the ‘rata’, an ancient tool from peasant culture that was used to dehydrate fruit and vegetables by exposing them to the summer sun, so that they could be preserved for the winter. Milena tells me that in Bulgarian it is called ‘ratan’!-
На снимката показвам „рата“, един старинен уред от селската култура, който служеше за изсушаване на плодове и зеленчуци на лятното слънце, за да могат да се съхраняват през зимата. Милена ми казва, че на български се нарича „ратан“!!!)
A chiusura della tre giorni del Festival della Cultura Contadina, la Proloco di Ruviano ha pensato una serata interamente fatta di musica popolare.
Dapprima la sfilata per le vie del borgo (video) e subito dopo le esibizioni di ogni gruppo.
Insieme a noi si sono esibiti anche gli amici del gruppo folk “Ensemble Bulgarani” di Sofia, Bulgaria, (video qui)
L’ultimo gruppo ad esibirsi è stato quello de “I Guarracini” di Napoli (Italy): “beh, – ho subito pensato – qui è in vista una tamurriata di sicuro!!! 🥳” (vedi video)
La tammurriata
È il ballo popolare per eccellenza nel basso Lazio e nella Campania rurale. A Ruviano si esegue soprattutto in occasione delle feste religiose o sagre. Caratterizzato da:
-Ritmo binario marcato dal tamburo a cornice (tammorra);
-Passi ripetitivi ma intensi, un vero dialogo tra danzatori;
-Danza spesso improvvisata, con movimenti simbolici (sfide, corteggiamenti, esorcismi simbolici).
Indomabili le note 🎶 della tamurriata, su cui non abbiamo resistito a danzare.. allegramente!
Infine, nel rientro a Isernia, non sono mancate canzoni in gruppo sull’autobus. Dopo Bella Ciao, Toto Cutogno, cantautore italiano, è stato il ponte che ci ha fatto cantare tutti insieme 🥳.. la canzone Sono un italiano: gli amici di Sofia, noi di Isernia e gli amici del gruppo folk Ru Maccature che ci hanno accompagnato🇮🇹!
(tutte le foto di Mariateresa Altieri)
—— 🇬🇧english version——
Guests in Ruviano for the Festival of Rural Culture
Ruviano is a small village in the province of Caserta (Campania, Italy) with roots going back to Roman times. Its name may derive from the Latin Rubianum or Ruvianum, referring to a rustic estate or a Roman gens.
Today Ruviano has about 1,700 inhabitants and is known for its tranquility, its hilly landscape, and the quality of rural life. Located near major tourist destinations such as the Royal Palace of Caserta, we had the opportunity to visit this quiet village after receiving an invitation from the local Pro Loco association, addressed to the folk group Città di Isernia. To close the three-day Festival of Rural Culture, the Pro Loco of Ruviano organized an evening entirely dedicated to folk music.
The event began with a parade through the village streets (video) followed by a series of performances.
Alongside us, our friends from the folk group Ensemble Bulgarani of Sofia, Bulgaria, also performed (video here).
The last group on stage was I Guarracini from Naples, Italy: “Well, I immediately thought, a tammurriata is definitely coming!!! 🥳” (see video).
The Tammurriata
The tammurriata is the quintessential folk dance of southern Lazio and rural Campania. In Ruviano it is performed especially during religious feasts or local festivals. It is characterized by:
A binary rhythm marked by the frame drum (tammorra); Repetitive yet intense steps, a true dialogue between dancers; A largely improvised style, with symbolic gestures (challenges, courtship, symbolic exorcisms).
The irresistible notes 🎶 of the tammurriata made it impossible not to join in and dance… joyfully!
Finally, on the return trip to Isernia, group singing on the bus was a must. After Bella Ciao, Toto Cutugno became the bridge that united us all in song 🥳. With L’Italiano (Sono un italiano), our friends from Sofia, our group from Isernia, and the folk group Ru Maccature who accompanied us all sang together!
—— 🇧🇬 bulgarian version——
Гости в Рувиано за Фестивала на селската култура
Рувиано е малко селище в провинция Казерта (Кампания, Италия), чиито корени се връщат още към римско време. Топонимът може да произлиза от латинските Rubianum или Ruvianum, името на селско имение или на римска фамилия (gens).
Днес Рувиано има около 1 700 жители и е известно със своята тишина, хълмистия си пейзаж и качеството на селския живот. Разположено близо до големи туристически дестинации като Кралския дворец в Казерта, ние имахме възможност да посетим това спокойно селище благодарение на покана от местното дружество „Про Локо“, отправена към фолклорната група Città di Isernia. За финала на тридневния Фестивал на селската култура „Про Локо“ в Рувиано организира вечер, изцяло посветена на народната музика.
Събитието започна с шествие по улиците на селото (видео), последвано от поредица изпълнения.
Заедно с нас се представиха и приятелите ни от фолклорната група Ensemble Bulgarani от София, България (видео тук).
Последни на сцената излязоха I Guarracini от Неапол, Италия: „Е, веднага си помислих – тук със сигурност ще има тамурята!!! 🥳“ (виж видео).
Тамурята
Тамурята е най-характерният народен танц в южното Лацио и селската Кампания. В Рувиано се изпълнява най-вече по време на религиозни празници или местни събори. Тя се отличава с:
Двоичен ритъм, отбелязан от дайре (tammorra); Повтарящи се, но интензивни стъпки – истински диалог между танцьорите; Танц, който често е импровизиран, със символични движения (предизвикателства, ухажвания, символични „прогонвания“).
Неудържимите ноти 🎶 на тамурята не ни оставиха друг избор освен да танцуваме… весело!
Накрая, на връщане към Изерния, на автобуса не липсваха групови песни. След Bella Ciao, Тото Кутуньо стана мостът, който ни накара всички да запеем 🥳. С L’Italiano (Sono un italiano) заедно пяха нашите приятели от София, нашата група от Изерния и приятелите от фолклорната група Ru Maccature, които ни придружаваха 🇮🇹!
GoModa.me 